Exclusive: After neighborhood angst, developer revamps plans for apartments near Oxford Exchange